Introduction
« Je vous remercie par avance » ou « je vous remercie d’avance » : Faites la part entre usages et orthographe
Il arrive que l’usage finisse par brouiller les pistes de la grammaire et de l’orthographe dans une langue. C’est le cas notamment en français, avec des expressions communes comme « je vous remercie d’avance » ou « je vous remercie par avance ». L’une semble plus naturelle à l’oreille, mais est-elle pour autant correcte ? Voyons cela en détails et faisons le point avec deux exemples.
Comprendre les tournures de phrases
« Je vous remercie d’avance » : Une expression correcte
Initialement, le mot « d’avance » est une locution adverbiale qui signifie « avant le moment où… », par exemple : « Nous avons réservé d’avance » pour souligner que la réservation a été effectuée avant le moment actuel. Lorsque nous disons « je vous remercie d’avance », cela signifie que nous vous remercions maintenant pour quelque chose que nous anticipons que vous allez faire.
« Je vous remercie par avance » : Une tournure déroutante
Contrairement à l’expression précédente, « je vous remercie par avance » peut sembler grammaticalement incorrecte. Pourtant, elle est correcte. En effet, utiliser la préposition « par » ici est acceptable. Dans ce cas, « par » a pour rôle de marquer le moyen. Ainsi, l’expression peut littéralement être traduite par « je remercie avant grâce à ce moyen ».
Critiques et préférences de l’Académie française
Le choix de l’Académie française
La prestigieuse institution qui veille constamment sur notre langue n’a jamais condamné l’utilisation de « je vous remercie par avance ». Pourtant, elle a émis des réserves, pointant un certain emphase dans cette tournure. Elle préfère indéniablement la formulation « je vous remercie d’avance », la trouvant plus sobre et à son goût.
En guise de synthèse
En fin de compte, quelle que soit la précision que vous souhaitez donner à votre grammaire, il est important de retenir que les deux expressions sont orthographiquement correctes. « Je vous remercie d’avance » est plus couramment utilisée et a la faveur de l’Académie, tandis que « je vous remercie par avance », bien que plus rare, n’est pas incorrecte. Vous pouvez donc choisir l’expression qui vous convient le mieux selon le contexte et votre propre style d’expression.
Un peu d’exercice pour se faire sorte
Vérifions maintenant que les explications sont bien comprises ! Des phrases sont présentés ci-dessous, dans lesquelles vous devez insérer la bonne expression. À vous de choisir entre « je vous remercie par avance » et « je vous remercie d’avance », en tenant compte des contextes.
- …pour votre diligence à traiter cette requête.
- …de votre gentillesse à gérer cette situation délicate.
Correction
Voici les réponses pour l’exercice :
- Je vous remercie d’avance pour votre diligence à traiter cette requête.
- Je vous remercie par avance de votre gentillesse à gérer cette situation délicate.
Alors, avez-vous choisi en toute connaissance de cause ? J’espère que cet exercice ainsi que les explications ont été utiles pour bien comprendre l’usage de ces expressions en français. N’oubliez pas que l’essentiel est de rester cohérent et clair dans votre communication.