On écrit « je vous transfère », avec un accent grave et un e final. C'est le verbe « transférer » conjugué au présent. « Transfert », sans e, est un nom : « le transfert du dossier ».
La règle à retenir
Présent de « transférer » : je transfère, tu transfères, il transfère, nous transférons, vous transférez, ils transfèrent.
L'accent aigu devient grave devant une syllabe muette : « transférer » mais « je transfère ».
Au futur, on écrit « je transférerai » ; la graphie « je transfèrerai » est admise depuis les rectifications orthographiques de 1990.
Astuce : si vous pouvez placer « le » ou « un » devant le mot, c'est le nom « transfert ». Si le mot suit « je », « il » ou « on », c'est le verbe « transfère ».
Exemples : ce qu'on écrit, ce qu'on évite
| On écrit | On n'écrit pas |
|---|---|
| Je vous transfère le courriel de Paul. | Je vous transfert le courriel de Paul. |
| Le transfert d'argent est gratuit. | Le transfère d'argent est gratuit. |
| Je vous ai transféré le document. | Je vous ai transférer le document. |
| Il vous transfère l'appel. | Il vous transfert l'appel. |
Les pièges à éviter
- Le t final vient du nom « transfert » : un verbe du premier groupe au présent se termine par -e avec « je ».
- L'accent : on écrit « transfère » avec un accent grave, pas « transfére ».
- Participe passé ou infinitif : « je vous ai transféré », mais « je vais vous transférer ».
Teste-toi : mini-quiz
Choisis la bonne forme pour chaque phrase. La correction s'affiche tout de suite.
Je vous … la facture en pièce jointe.
Le … du joueur a été officialisé.
Je vous ai … le message ce matin.
Je vais vous … à mon collègue.
Tu … les photos sur ton ordinateur ?
Il vous … l'appel immédiatement.
Score : 0 / 6
Questions fréquentes
« Je vous transfère » ou « je vous transfert » ?
« Je vous transfère » : c'est le verbe au présent. « Transfert » est le nom.
Faut-il un accent grave ?
Oui avec je, tu, il et ils : transfère, transfères, transfère, transfèrent. Avec nous et vous, l'accent reste aigu : transférons, transférez.
Comment écrire le futur ?
« Je vous transférerai » ; la graphie « je vous transfèrerai » est admise depuis les rectifications orthographiques de 1990.
Autres pièges d'orthographe
Chaque fiche suit le même format : la réponse, la règle, des exemples et un quiz. Toutes sont réunies, avec un récapitulatif à imprimer, sur la page Les pièges d'orthographe les plus fréquents.
- « Et moi donc » ou « et moi dont » : toujours « donc », car « dont » ne termine jamais une phrase.
- « Sache que » ou « saches que » : « sache » sans s à l'impératif, « que tu saches » au subjonctif.
- « Eux-mêmes », avec trait d'union et s : trait d'union obligatoire et « mêmes » au pluriel après « eux ».
- « Ils sont faits » ou « ils sont fait » : avec « être », « faits » s'accorde avec le sujet ; « fait » + infinitif reste invariable.
- « Je vous aime », sans s ni z : le verbe s'accorde avec « je », jamais avec « vous ».
- « En tout point » ou « en tous points » : les deux s'écrivent, à condition de ne pas mélanger singulier et pluriel.
- « Sois » ou « soit » : « sois » avec je et tu, « soit » avec il, elle, on.
- « Je vous fais » ou « je vous fait » : « je fais » au présent, « je vous ai fait » au passé composé.
- « Qu'il faille » ou « qu'il faut » : « faille » après une expression qui appelle le subjonctif, « faut » ailleurs.
- « Je ne pourrai pas » ou « je ne pourrais pas » : futur sans s (nous pourrons), conditionnel avec s (nous pourrions).
- « Nous sommes ouverts », avec un s : « nous » est pluriel, donc « ouverts » (ou « ouvertes »).
- « J'ai envie » ou « j'ai envi » : toujours « envie » avec un e, sauf dans la locution « à l'envi ».
- « Des gaz » ou « des gazs » : les noms en -z ne changent pas au pluriel (des gaz).
- « On est parti » ou « on est partis » : accord au pluriel quand « on » veut dire « nous », verbe toujours au singulier.
- « J'ai écrit » ou « j'ai écris » : participe passé « écrit » avec un t, présent « j'écris » avec un s.
- « Elle m'a plu » ou « elle m'a plue » : le participe passé de « plaire » reste toujours invariable.
Pour une autre paire de mots, consultez le glossaire orthographique, classé de A à Z.
