Entamons notre exploration : » à l’issue de » ou » à l’issu de » ?
Souvent, la langue française, riche et flexible, nous offre plusieurs chemins nous menant au bon usage du verbe, à la conjugaison appropriée ou à la syntaxe correcte. Cependant, parfois, un seul itinéraire est le bon. Dans le cas de notre question du jour, est-ce que c’est » à l’issue de » ou » à l’issu de » qui décrit correctement la fin d’une situation ou l’aboutissement d’un processus ?
Décortiquons les deux formulations
La diversité de la langue française peut parfois prêter à confusion et favoriser l’apparition d’erreurs courantes. Dans le cas présent, il s’agit de savoir s’il faut employer « issue » ou « issu » pour décrire la fin ou le résultat d’un processus. N’oublions pas que le contexte d’utilisation est tout aussi important.
Le mot « issue »
Le mot « issue », issu lui-même du verbe « issir » qui signifie « sortir » en ancien français, est un substantif féminin. Il désigne l’endroit par où l’on sort, le débouché, la fin ou le résultat d’un processus. Cette signification nous permet une bonne compréhension de l’expression « à l’issue de ». Ainsi, dire « à l’issue de la réunion » signifie « à la fin de la réunion » ou « lorsque la réunion sera terminée ».
Le mot « issu »
Quant au mot « issu », il s’agit d’un adjectif ou un participe passé, tiré du verbe « issir ». Il est généralement utilisé pour décrire un lien de parenté, plus spécifiquement le fait d’être le descendant de quelqu’un. Par exemple, on peut dire « Il est issu d’une famille de musiciens » pour signifier qu’il provient, qu’il descend d’une famille dont les membres sont musiciens.
Alors, » à l’issue de » ou » à l’issu de » ?
Après avoir examiné de plus près ces deux formulations, la réponse devient évidente. Certes, « issue » et « issu » sont tous deux issus du verbe « issir », mais leurs usages et significations diffèrent respectivement en fonction du contexte. Par conséquent, l’expression correcte est « à l’issue de », qui signifie « à la fin de ». En revanche, « à l’issu de » n’est pas correct en français.
Par exemple :
- À l’issue du concert, les spectateurs ont applaudi chaleureusement.
- À l’issue de la procédure judiciaire, l’accusé a été déclaré non coupable.
Retenez bien ceci
N’oubliez pas : seule l’expression « à l’issue de » est correcte pour indiquer la fin ou le résultat d’un processus. L’autre formulation, « à l’issu de », n’existe pas en français.