Connexion ou Connection ?
L'orthographe en question
D'une première observation, les deux termes semblent interchangeables. Ils sont tous les deux utilisés dans des contextes similaires, font allusion à l'établissement d'une sorte de lien entre des objets, des individus ou des idées. Dans la pratique, l'une de ces deux options est correcte en français. Pour dénouer ce mystère orthographique, nous devons plonger dans les méandres de la langue française. Essayons avec l'exemple suivant : Établir une connection/connexion entre deux ordinateurs.
« Connexion » : l'origine et l'usage
Le mot connexion vient de la locution latine connexio qui signifie « liaison ». En français, nous avons conservé cette racine latine dans une grande variété de mots, dont connexion qui est correctement orthographié avec un « x ». C'est donc le terme à privilégier, que ce soit dans un contexte informatique (connexion internet), électrique (connexion électrique) ou simplement pour évoquer une relation entre deux éléments (connexion entre deux idées).
Quant à « Connection »...
Un emprunt à l'anglais inutile
Le mot connection, quant à lui, est un emprunt direct de l'anglais, orthographié avec un « ct ». C'est cette même racine latine connexio qui a donné naissance au mot anglais « connection », mais la réforme orthographique qui a eu lieu en France au XVIe siècle a éliminé l'écriture « ct » au profit de « x » dans la plupart des mots. Le français a donc corticalisé cette utilisation. En conséquence, l'orthographe « connection » est jugée incorrecte en français, même si elle est parfois utilisée à tort. Il est préférable d'écrire connexion, comme lorsqu'on cherche à écrire correctement certains mots dont l'orthographe hésite entre deux formes.
Impacts de ces deux termes en linguistique
La confusion entre ces deux termes peut semer le doute dans l'esprit de ceux qui cherchent à maîtriser les subtilités de la langue française. L'usage inapproprié de « connection » pourrait donner l'impression que la personne ne maîtrise pas bien la langue, ou qu'elle est sous l'influence de l'anglais. C'est pourquoi il est important de choisir le bon terme : connexion, comme pour d'autres hésitations d’orthographe telles que la distinction entre acompte et accompte.
Soyons donc vigilants dans notre usage des mots, par exemple lorsqu'on écrit ci-joint ou ci-jointe, car même une petite erreur peut parfois conduire à de grandes confusions. Rappelez-vous, à moins de vouloir écrire en anglais, c'est bien « connexion » qu'il faut écrire, avec un « x ». Ainsi, il sera toujours plus correct de dire : Je vérifie ma connexion Internet et non Je vérifie ma connection Internet.
Alors, préparons-nous à pratiquer ensemble ! Voici un exercice pour vous aider :
Exercice
Complétez ces phrases avec le mot correct. Utilisez ce que vous avez appris pour faire le bon choix entre « connexion » et « connection »:
- Il existe une forte _________ entre ces deux phénomènes.
- J'ai des problèmes de _________ à Internet chez moi.
- La _________ entre ces deux idées n'est pas évidente au premier abord.
Réponses :
- Il existe une forte connexion entre ces deux phénomènes.
- J'ai des problèmes de connexion à Internet chez moi.
- La connexion entre ces deux idées n'est pas évidente au premier abord.
📝 Exemples concrets supplémentaires
- « Connexion » — Je vérifie ma connexion Internet avant la visioconférence.
- « Connection » — En français, on n’écrit pas connection Internet : il faut écrire connexion Internet.
❓ Questions fréquentes
- Pourquoi voit-on souvent « connection » sur Internet ?
- Parce que connection est le mot anglais, très présent dans les interfaces, les messages techniques et les contenus bilingues. En français, on garde connexion.
- Peut-on écrire « connection » dans un texte en français ?
- Seulement si tu cites un mot anglais, un nom de marque ou une interface non traduite. Dans une phrase française ordinaire, choisis connexion.
