Introduction à la comparaison linguistique
La langue française est riche d’expressions qui, tout en étant similaires dans leurs structures, peuvent représenter des nuances de sens significatives. Prenons l’exemple de «Au vu de» et «En vue de». Bien que ces deux expressions présentent une apparente similitude, elles sont utilisées dans des contextes complètement différents. Il est primordial de comprendre cela pour améliorer son français écrit, autant en termes de grammaire que de vocabulaire.
« Au vu de »: Explication et exemples
L’expression «Au vu de» signifie «considérant» ou «en considération de» . Elle est utilisée lorsqu’on souhaite exprimer une conséquence ou une conclusion basée sur une information ou un fait observé. En somme, lorsque vous utilisez «au vu de», vous faites référence à un fait qui a déjà eu lieu. Voyons ceci de manière plus concrète à travers deux exemples :
Au vu de la grève des transports, il est préférable de prendre le vélo.
Au vu de l’examen de demain, il est essentiel de bien réviser ce soir.
Premier conseil d’utilisation
Une astuce pour vérifier si «Au vu de» est correctement utilisé dans une phrase, c’est de la remplacer par «Etant donné». Si la phrase conserve son sens, alors vous avez correctement employé l’expression. Par exemple, et toujours en vue de clarifier la règle, reprenons nos exemples précédents :
Etant donné la grève des transports, il est préférable de prendre le vélo.
Etant donné l’examen de demain, il est essentiel de bien réviser ce soir.
« En vue de »: Explication et exemples
A l’inverse, «En vue de» est utilisé lorsqu’on veut indiquer une intention ou un but à atteindre. En d’autres termes, quand vous employez «en vue de», vous faites référence à un fait qui est prévu ou anticipé. Un exemple souvent cité pour illustrer ceci est :
Il s’est inscrit à des cours de français en vue de améliorer son niveau.
Paul part travailler en Angleterre en vue de devenir bilingue.
Second conseil d’utilisation
Une seconde astuce, cette fois pour vérifier l’usage de «En vue de», consiste à le remplacer par «Dans le but de». Si le sens demeure inchangé, alors l’expression est correctement utilisée. Reprenons ici nos deux exemples :
Il s’est inscrit à des cours de français dans le but de améliorer son niveau.
Paul part travailler en Angleterre dans le but de devenir bilingue.
Pour finir notre exploration commune de ces deux expressions, n’oublions pas que la langue française, riche et nuancée comme elle est, vous offre une multitude d’options pour exprimer vos idées. Les expressions «au vu de» et «en vue de» sont deux outils parmi d’autres, aiguisés par l’usage et polis par le temps. Les comprendre c’est donc s’enrichir d’un peu plus de cette langue aux subtilités infimes.
Exercices pratiques
Maintenant, pratiquons ensemble à travers quelques exercices. Cherchez à remplir les blancs en utilisant soit « au vu de » ou « en vue de » :
1. Jean a décidé d’économiser _______ s’acheter une nouvelle voiture.
2. _______ la météo, la sortie en plein air sera probablement annulée.
3. Il étudie la biologie _______ devenir médecin.
4. _______ ses excellentes notes, il sera sûrement accepté dans l’université de son choix.
Corrections
Voyons maintenant ensemble les réponses correctes :
1. Jean a décidé d’économiser en vue de s’acheter une nouvelle voiture.
2. Au vu de la météo, la sortie en plein air sera probablement annulée.
3. Il étudie la biologie en vue de devenir médecin.
4. Au vu de ses excellentes notes, il sera sûrement accepté dans l’université de son choix.
