Une question d’usage : « pallier » ou « pallier à » ?
Nous rencontrons souvent des difficultés dans l’emploi de certaines expressions françaises, que ce soit à l’écrit ou à l’oral. La langue française est richement nuancée et subtile, ce qui peut parfois la rendre difficile à maîtriser précisément. Passons aujourd’hui au mot « pallier », un verbe qui peut parfois sembler déroutant dans son utilisation. Est-ce qu’on écrit « pallier » tout seul ou faut-il ajouter « à » après ? Il s’agit d’une question fréquente qui mérite une discussion détaillée.
Le verbe « pallier »
Le verbe pallier a pour origine le mot latin palliare qui signifie « couvrir d’un manteau, cacher ». En français, il a pris le sens de « remédier à un état de choses préjudiciable » ou « compenser un manque ».
De ce fait, on pourrait penser, comme c’est souvent l’usage dans bien des cas avec les verbes, que « pallier » demande à être suivi d’une préposition, souvent « à ». Mais cette association est-elle correcte ? La réponse est non. En français, le verbe « pallier » est un verbe transitif direct, c’est-à-dire qu’il doit être suivi directement de son complément, sans préposition.
Exemples du verbe « pallier »
Prenons quelques exemples pour illustrer cette règle :
1. Incorrect : Il faut pallier à ce problème rapidement.
2. Correct : Il faut pallier ce problème rapidement.
Comme vous pouvez le voir, dans l’exemple correct, il n’y a pas de préposition « à » entre le verbe « pallier » et le complément qui est le mot « problème ».
Les habitudes d’utilisation incorrctes
Ceci dit, malgré le fait que l’usage de « pallier à » soit considéré comme incorrect, il reste fréquemment utilisé, notamment dans le langage courant. Ainsi, on entend souvent des phrases du type : « Il faut pallier à ce manque de ressources. »
Si cela est commun, c’est probablement dû à la proximité sémantique de « pallier » avec d’autres verbes transitifs indirects (c’est-à-dire des verbes qui, à l’opposé de « pallier », sont suivis de leur complément avec une préposition). Exemple de ces verbes : « remédier à », « faire face à »…
Une règle à retenir
Il est important d’atteindre un niveau de précision en langue française, en sachant entre autres, quand un verbe se doit d’être suivi d’une préposition ou non. Si vous hésitez encore, retenez donc que le verbe « pallier » doit être suivi directement de son complément, sans la préposition « à ». C’est une règle à mémoriser.
Pour pallier (et non pas pallier à !) ces erreurs, il conviendra de faire beaucoup d’exercices et de se remémorer régulièrement cette règle.
Une fois que vous avez saisi cette particularité, vous éviterez des erreurs courantes et pérenniserez une écriture française correcte et élégante.
L’apprentissage de la langue française est un voyage continu. Chaque pas que vous faites est une réalisation. Continuez à apprendre et à grandir dans votre maîtrise de la langue. Bonne chance dans votre apprentissage !