Distinction entre "auprès" et "au près" : Saisir la nuance
Le français est une langue pleine de subtilités et d'expressions qui peuvent porter à confusion. Prenons par exemple, les mots "auprès" et "au près". Ces deux suites de mots semblent simila...
Distinction entre "auprès" et "au près" : Saisir la nuance
Le français est une langue pleine de subtilités et d'expressions qui peuvent porter à confusion. Prenons par exemple, les mots "auprès" et "au près". Ces deux suites de mots semblent similaires et peuvent facilement être mal utilisées ou confondues.
Qu'est-ce que "auprès"?
Le mot "auprès" est une préposition qui s'utilise pour exprimer une proximité. Selon Le Petit Robert, "auprès" signifie « à côté de », « près de » ou "dans l'entourage de". On l'utilise pour désigner une proximité physique, un endroit précis. Par exemple :
« J'habite auprès du parc. »
Il évoque aussi une proximité morale ou relationnelle, notamment pour signifier une affiliation. Par exemple :
« Elle travaille auprès du ministère de l'Éducation. »
Qu'est-ce que "au près"?
Quant à "au près", ce sont deux mots distincts. "Au" est une contraction de "à le" et "près", un adverbe de lieu signifiant la proximité. Cette expression est spécifiquement utilisée dans le domaine de la navigation pour indiquer un navire qui navigue le plus près possible du vent.
"Le voilier remonte au près."
Les usages fréquents de "auprès" et "au près"
"Auprès" : une pleine palette d'applications
La préposition "auprès" est couramment utilisée dans la langue française. Elle trouve son utilité dans de nombreuses expressions courantes. Par exemple :
"J'ai cette information de auprès d'une source sûre."
"On trouve ce genre de plantes auprès du ruisseau."
Son usage relationnel est également fréquent :
"Il est bien vu auprès de la direction."
"Au près" : un terme spécifique à la navigation
L'expression "au près" est surtout utilisée dans le domaine maritime, signifiant qu'un voilier est le plus proche possible de l'endroit où vient le vent. On dit aussi parfois "au plus près du vent". C'est une manœuvre de navigation essentielle dans la voile.
"Le voilier navigue au près pour remonter au vent."
Conclusion
L'appréhension de la langue française et de ses subtilités nécessite une certaine précision. "Auprès" et "au près" sont deux suites de mots qui, bien que proches en orthographe, ont des sens et des usages bien distincts. Le premier évoque une proximité, qu'elle soit physique ou relationnelle, tandis que le second est une expression spécifique à la navigation. Comprendre ces différences vous permettra de mieux maîtriser les nuances de la langue française.
Exercice pour vérifier votre compréhension :
Complétez les phrases suivantes en utilisant soit "auprès", soit "au près" :
- Je vis ___________ de la mer.
- Le navire est ___________.
- Il a beaucoup d'influence ___________ des dirigeants de la société.
- En voile, naviguer ___________ est essentiel pour avancer face au vent.
Correction :
- Je vis auprès de la mer.
- Le navire est au près.
- Il a beaucoup d'influence auprès des dirigeants de la société.
- En voile, naviguer au près est essentiel pour avancer face au vent.
📝 Exemples concrets supplémentaires
« auprès » — J’ai obtenu ce renseignement auprès de la mairie.
« au près » — Dans le sens de « près de » ou « auprès de », cette forme est une erreur : on écrit auprès en un seul mot.
❓ Questions fréquentes
Faut-il écrire « auprès de » ou « au près de » ?
On écrit auprès de, en un seul mot. C’est la tournure correcte pour parler d’une proximité, d’une démarche ou d’un contact.
Peut-on remplacer « auprès » par « près de » ?
Parfois, oui, surtout pour l’idée de proximité. Mais auprès de est souvent plus naturel avec une personne, une institution ou une démarche.
Éloïse Marchais, ancienne professeure des écoles, partage des conseils concrets sur la parentalité positive, l'orthographe et les apprentissages, en s'appuyant sur les programmes officiels de l'Éducation nationale et l'expérience de classe.
