Une Question de Langue Française : "en suspens" ou "en suspend"
Dans les expressions couramment utilisées en langue française, certaines peuvent nous donner du fil à retordre, surtout lorsqu'il s'agit de les écrire. Parmi ces expressions, nous avons le fameux "en suspens" ou "en suspend" . Alors, quelle est la bonne orthographe ? Nous allons aborder cela sous différentes facettes pour bien comprendre la bonne utilisation et la bonne orthographe de cette expression dans notre langue.
Le Bon Choix entre : "En suspend" et "en suspens"
Dans un premier temps, sachez qu'il faut écrire « en suspens » . Sauf erreur, « en suspend » est incorrecte en français, bien que nous entendions souvent cette expression utilisée à tort dans certaines conversations. L’expression « en suspens » signifie que quelque chose est en attente, interrompu, sans avoir été résolu ou terminé.
Par exemple, vous pouvez avoir « Le projet est actuellement en suspens, nous attendons la décision du conseil. » ou bien: « Pour le moment, le jugement est en suspens, il reste à examiner plus d'éléments. ».
Une petite erreur commune !
Pourquoi fait-on souvent l'erreur en utilisant ou en écrivant « en suspend » ? C'est principalement dû à la confusion entre deux mots de la langue française qui se prononcent de la même manière mais s'écrivent différemment et ne signifient pas la même chose ! Dans le cas qui nous intéresse, le mot à utiliser doit être « suspens » qui est un nom ou un adjectif signifiant une interruption, une pause. Alors qu' « suspend » est la forme conjuguée du verbe suspendre, comme dans : « Il suspend son manteau au porte-manteau ». Il y a une grande différence entre les deux, n'est-ce pas ?
Zoom sur l'origine de cette expression
Originairement latine, le mot "suspensus" se traduit par "pendant" ou "suspendu". En français, l'expression "en suspens" désigne une situation qui est en attente d'une résolution, d'une conclusion. Elle indique qu'une décision ou une action est momentanément interrompue.
Par exemple : « Les négociations sont en suspens jusqu'à nouvel ordre. » ou « La proposition de loi est en suspens, elle doit être reconsidérée par l'Assemblée. »
Le mot en pratique
Maintenant que vous comprenez bien la distinction entre « suspens » et « suspend », il serait aussi intéressant de remarquer comment ce mot est utilisé dans la littérature et le domaine artistique. Il y a un aspect particulier du "suspens" utilisé en littérature, au cinéma, ou dans les arts du spectacle pour indiquer une certaine tension narrative anticipant un futur événement.
Ainsi, on peut dire : « Le suspens était insoutenable dans le dernier épisode du feuilleton télévisé ! » ou « L'auteur maîtrise parfaitement l'art du suspens dans son roman. »
Quelques pièges à éviter
Il convient de noter qu'en français, nous avons aussi le verbe « suspendre » qui, au présent de l'indicatif, se conjugue : « Je suspend », ce qui peut prêter à confusion notamment pour les non-natifs. Cependant, il faut bien garder à l'esprit qu'il ne s'agit pas ici de l'expression recherchée, qui reste « en suspens ».
En définitive, lorsque vous voulez exprimer l'idée d'une quelque chose en attente, d'une interruption, n'hésitez pas et privilégiez l'expression « en suspens ». Comme vous l'avez vu, celle-ci vient tout droit du latin et est parfaitement justifiée. Souvenez-vous que « en suspend » ne trouve pas son utilité en français actuel. C'est une erreur à éviter autant dans l'expression orale que dans l'écrit.
