Introduction : La difficile distinction entre « rendre l’appareil » et « rendre la pareille »
Parfois, même les francophones natifs ont du mal à distinguer certains termes ou expressions. Prenez par exemple les deux expressions suivantes : « rendre l’appareil » et « rendre la pareille ». Si vous êtes l’un de ces gens qui hésitent encore entre les deux, cet article est fait pour vous.
Que signifient ces expressions ?
En français, rendre l’appareil et rendre la pareille sont deux expressions courantes, mais souvent confondues à tort. L’expression « rendre la pareille » signifie répondre à un comportement, bon ou mauvais, de la même façon. Par exemple, si quelqu’un vous prête main-forte lors d’un déménagement, il serait approprié d’y faire référence en disant : « Il m’a aidé, je dois lui rendre la pareille ».
Découvrons la signification de « rendre l’appareil »
Liée au monde du théâtre et du cinéma, l’expression « rendre l’appareil » signifie littéralement rendre la caméra ou le projecteur après les avoir utilisés. Cependant, dans un usage plus courant, cette expression est en fait assez rare. Hormis dans les milieux cinématographiques, « rendre l’appareil » n’est guère utilisé et peut prêter à confusion, ce qui explique peut-être pourquoi tant de gens le confondent avec « rendre la pareille ».
À quoi doit-on faire attention ?
Il est donc crucial de comprendre le sens propre et le contexte de ces deux expressions pour ne pas les mélanger. En résumé, si vous cherchez à exprimer l’idée de réciprocité, utilisez « rendre la pareille ». Oubliez « rendre l’appareil » à moins que vous ne travailliez dans le monde du cinéma et que vous ayez réellement besoin de rendre un appareil de prise de vue !
Débuter avec des phrases simples
Commencez par vous entraîner avec des phrases simples. Par exemple, utilisez l’expression « rendre la pareille » lors de remerciements, comme : « Mon ami m’a offert un magnifique bouquet, je compte lui rendre la pareille en l’invitant à dîner. » Quand à « rendre l’appareil », essayez une phrase comme : « Après le tournage, il faut penser à rendre l’appareil à la production. »
Les choses à retenir
En fin de compte, retenir la différence entre ces deux expressions peut paraître simple, mais l’important est de les utiliser correctement. Pour les débutants en langues, ou même les francophones natifs qui doutent encore, il suffit de se rappeler une chose : en général, on emploie « rendre la pareille », partout et tout le temps, tandis que « rendre l’appareil » reste réservé à des cas très spécifiques.
Avant de conclure, mettons en application ce que nous venons d’apprendre.
Exercice pratique : utiliser « rendre la pareille » et « rendre l’appareil »
Voici quelques phrases à compléter à l’aide de « rendre la pareille » ou « rendre l’appareil ».
- « Mon collègue m’a invité à déjeuner hier, donc aujourd’hui c’est à moi de lui … »
- « Une fois le film terminé, n’oublie pas de … à la société de production. »
Et voici les solutions :
- « Mon collègue m’a invité à déjeuner hier, donc aujourd’hui c’est à moi de lui rendre la pareille. »
- « Une fois le film terminé, n’oublie pas de rendre l’appareil à la société de production. »
Cet article a pour mission de vous aider à mieux comprendre ces expressions et à les utiliser correctement. Avec un peu de pratique, vous les maîtriserez en un rien de temps !